Alguns amigos meus devem achar que meu rosto lembra a capa de uma gramática ou dicionário, e vivem me trazendo suas dúvidas da Língua Portuguesa. No último fim de semana, por coincidência, dois deles me fizeram a mesma pergunta: qual a diferença entre "em vez de" e "ao invés de"? Está aí o que respondi a eles - talvez seja útil para mais alguém.
As duas expressões - "em vez de" e "ao invés de" - existem na Língua Portuguesa e estão corretas. Os significados são parecidos, mas é possível diferenciá-los. A locução "em vez de" é mais ampla, podendo significar "em substituição a", "em lugar de" ou "ao contrário de". Já a locução "ao invés de" é mais restrita, significa apenas "ao contrário de", sendo utilizada para contrapor duas ideias realmente opostas entre si (descer x subir, direita x esquerda, etc).
Nas duas frases a seguir, ambas as expressões podem ser utilizadas:
O elevador desceu ao invés de subir./O elevador desceu em vez de subir.
Ao invés de virar à direita, o motorista virou à esquerda./Em vez de virar à direita, o motorista virou à esquerda.
Nas duas frases a seguir, apenas a expressão "em vez de" pode ser utilizada:
Em vez de ir ao teatro, fomos ao cinema.
Em vez de pizza, comi macarrão.
Espero ter ajudado em vez de atrapalhado. :-)
PCFilho
Obrigado, querido mestre! Hehehe....
ResponderExcluirAprendi com uma mestre de verdade, minha querida mãe, que é professora de Português. :-)
ExcluirFilho de peixe... rs...
ExcluirPeixona mandava, peixinho estudava.
ExcluirAliás, isso ainda acontece. Hehehe!