sábado, 5 de março de 2011

Hino do Tricolor embala o carnaval uruguaio

Amigos pós-de-arroz, confiram esse vídeo muito louco, especialmente a partir do minuto 2:10:


Impressionante, né?

As murgas são os conjuntos responsáveis por animar o carnaval uruguaio. Em 2011, esta murga de Montevideo, chamada La Gran Siete, sobrepôs uma nova letra à melodia do nosso hino não-oficial, composta por Lyrio Panicalli na década de 40. (A letra original é de autoria de Lamartine Babo.)

O diretor da La Gran Siete, Guillermo Lamolle, autor da letra, afirmou que a composição foi uma homenagem a um grande amigo, torcedor do Fluminense. Reparem também que o traje do líder é enfeitado com uma bandeira nas nossas cores.

Que a homenagem inspire nossos atletas nas três partidas que ainda temos pela Copa Libertadores (uma delas em Montevideo). A quem diz que é impossível... lembrem-se que em 1971, 1995 e 2009 também era...

PC

PS: a bonita letra pode ser traduzida assim:

"isto jamais pode morrer
porque existem mil coisas para dizer
e hoje La Gran Siete se despede uma vez mais para voltar
chegou o final
nunca poderemos esquecer
os momentos que nos deixa o carnaval
a chuva os tablados a pintura que escorre e a doçura
de tanto ardor que nos queimou
murga te peço uma vez mais
que me preencha de esperança o coração
eu sou um ser errante sem teu abraço delirante, és minha amiga
minha vida minha dor
quero subir ao
tablado que hoje me chama
e tornar a fazê-lo amanhã
porque a vida é mentira
salvo o carnaval, que é o mais real
é para você este canto
a toada afanamos por aí
como um apaixonado que três flores roubou para dar
muitas cores a seu amor
quando já comece a enfraquecer
por favor não quero ver-te entristecer
vivamos o final com alegria com tua voz e com a minha
cantando esta canção
murga querida
gran siete da gente
viverás eternamente
nada poderá separar-nos, e não diria isso a ninguém mais"

- Guillermo Lamolle y La Gran Siete,
sobre a melodia de Lyrio Panicalli.

Outro vídeo:

Um comentário:

Regras para postar comentários:

I. Os comentários devem se ater ao assunto do post, preferencialmente. Pense duas vezes antes de publicar um comentário fora do contexto.

II. Os comentários devem ser relevantes, isto é, devem acrescentar informação útil ao post ou ao debate em questão.

III. Os comentários devem ser sempre respeitosos. É terminantemente proibido debochar, ofender, insultar e/ou caluniar quaisquer pessoas e instituições.

IV. Os nomes dos clubes devem ser escritos sempre da maneira correta. Não serão tolerados apelidos pejorativos para as instituições, sejam quais forem.

V. Não é permitido pedir ou publicar números de telefone/Whatsapp, e-mails, redes sociais, etc.

VI. Respeitem a nossa bela Língua Portuguesa, e evitem escrever em CAIXA ALTA.

Os comentários que não respeitem as regras acima poderão ser excluídos ou não, a critério dos moderadores do blog.