Em 1713, o Rei Charles XII da Suécia estava cercado por tropas turcas na fortaleza de Bender. Entre uma luta e outra, o Rei costumava se divertir jogando xadrez com seu ministro K. Grotuzen. Um dos seus jogos atingiu a posição abaixo, em que ele anunciou MATE EM 3!, jogando com as Brancas.
(In 1713, Charles XII, The King of Sweden, was besieged by Turkish troops in the fortress of Bender. Between fighting, the King used to amuse himself by playing chess with his minister K. Grotuzen. One of their games reached the position below, in which he announced MATE IN 3!, playing with the White pieces.)
 |
| Rei Charles XII da Suécia vs K. Grotuzen, Fortaleza de Bender, 1713. MATE EM 3! Código FEN: 8/6R1/7p/5K1k/8/6p1/5bPP/4N3 w - - 0 1. |
Então, uma bala dos turcos entrou pela janela e tirou o Cavalo do tabuleiro. Após analisar a posição abaixo, o Rei sorriu e anunciou: "Não preciso do Cavalo. Sem ele, MATE EM 4!".
(Just then, a Turkish bullet came through the window and knocked the Knight off the board. After analyzing the position below, the King smiled and said "The Knight I give you! Without it, MATE IN 4!".)
 |
| Rei Charles XII da Suécia vs K. Grotuzen, Fortaleza de Bender, 1713. MATE EM 4! Código FEN: 8/6R1/7p/5K1k/8/6p1/5bPP/8 w - - 0 1. |
Então, outra bala dos turcos entrou pela janela, e desta vez derrubou o Peão de h2 do tabuleiro, que ficou na posição abaixo. O Rei pensou durante algum tempo e então anunciou "MATE EM 5!".
(Just then another Turkish bullet came through the window and this time knocked the h2 Pawn off the board, which rested in the position below. The King thought for a while, and then announced "MATE IN 5!".)
 |
| Rei Charles XII da Suécia vs K. Grotuzen, Fortaleza de Bender, 1713. MATE EM 5! Código FEN: 8/6R1/7p/5K1k/8/6p1/5bP1/8 w - - 0 1. |
O ministro ficou bastante agitado e quis abandonar o jogo, mas o Rei o obrigou a jogar até o fim. Naquela noite, o ministro traiu o Rei e fugiu para o acampamento turco que cercava a fortaleza. O Rei lamentou, não por causa da traição em si, mas porque queria lhe mostrar a sequência de "MATE EM 6" que jogaria caso a primeira bala tivesse atingido a Torre e não o Cavalo...
(His minister was in an agitated mood and wanted to leave the game, but the King would not let him go until the game was over. That night, the minister betrayed the King by running to the Turkish camp besieging the fort. The King lamented, not because of the betrayal itself, but because he wanted to show him the "MATE IN 6" sequence he would play if the first bullet had hit the Rook and not the Knight...)
 |
| Rei Charles XII da Suécia vs K. Grotuzen, Fortaleza de Bender, 1713. MATE EM 6! Código FEN: 8/8/7p/5K1k/8/6p1/5bPP/4N3 w - - 0 1. |
(agradecimentos especiais ao amigo Harshad Mathur, que me enviou a excelente história)
(special thanks to my friend Harshad Mathur, who sent me this excellent story)
First diagram:
ResponderExcluir1 Rxg3 Bxe1 2 Rh3+ Bh4 3 g4#
Second diagram:
1 hxg3 Be3 2 Rg4 Bg5 3 Rh4+ Bxh4 4 g4#
Third diagram:
1 Rb7 Bc5 2 Rb1 Be7 3 Rh1+ Bh4 4 Rh2 gxh2 5 g4#
Fourth diagram:
1 Nd3 Be3 2 hxg3 Bg5 3 Ne5 Bf4 4 g4+ Kh4 5 Kxf4 h5 6 Nf3(or Ng6)#
Well done, Jake! The only mistake in your lines is in the 4th diagram: 1. Nd3? gxh2! 2. Nxf2 Kh4 3. Kf4 Kh5 4. Kg3 Kg5 5. Kxh2, and checkmate is postponed.
ResponderExcluirBelow, I show all the possible lines in the four diagrams.
First diagram (mate in 3):
1. Rxg3! Bxg3
2. Nf3 Be1
3. g4#
1. Rxg3! Bxe1
2. Rh3+ Bh4
3. g4#
1. Rxg3! Be3
2. Rh3#
Second diagram (mate in 4):
1. hxg3! Bd4
2. Rg4 Bf6
3. Rh4+ Bxh4
4. g4#
1. hxg3! Be3
2. Rg4 Bg5
3. Rh4+ Bxh4
4. g4#
Third diagram (mate in 5):
1. Rb7! Bd4
2. Rb1 Bf6
3. Rh1+ Bh4
4. Rh2! gxh2
5. g4#
1. Rb7! Bc5
2. Rb1 Be7
3. Rh1+ Bh4
4. Rh2! gxh2
5. g4#
Fourth diagram (mate in 6):
1. Nf3! Be1
2. Nxe1 Kh4
3. h3 Kh5
4. Nd3 Kh4
5. Nf4 h5
6. Ng6#
Yeah, I had a feeling I missed the fourth one. But hey, three out of four isn't bad, right?
ResponderExcluirIndeed, three in four is a very nice score! :)
ResponderExcluir