Ditados populares de vários países

Os ditados populares abaixo estão no post de ontem do sempre ótimo Futility Closet, que os copiou de "As They Say in Zanzibar" (2006), de David Crystal. As traduções do inglês para o português são minhas:

"Se duas pessoas lhe dizem que você é cego, feche um olho." (Geórgia)

"Aqueles que têm assentos gratuitos numa peça assobiam primeiro." (China)

"É no açúcar que você vê a formiga morta." (Malásia)

"Sete dias são a duração da vida de um convidado." (Mianmar, antiga Birmânia)

"O silêncio é a cerca ao redor da sabedoria." (Alemanha)

"Coisas boas se vendem sozinhas; coisas ruins têm que ser anunciadas." (Etiópia)

"Onde há mais mente, há menos dinheiro." (Latim)

"Melhor uma refeição gratuita de bolotas* que um banquete de mel na confiança." (País de Gales)

* bolotas são frutos comestíveis, produzidos por carvalhos.

"Somente uma coruja sabe o valor de uma coruja." (Índia)

"A boa sorte é a guardiã dos estúpidos." (Suécia)

"No nascimento nós choramos - na morte nós descobrimos por quê." (Bulgária)

"As tarefas são pequenas em um dia de primavera." (Islândia)

"A agulha sofre tanto quanto o buraco." (Holanda)

"Quanto mais alto o castelo, mais próximo o raio." (Rússia)

"Nunca houve uma nota de cinco libras, mas havia uma estrada de dez libras para ela." (Escócia)

"Uma mente satisfeita é um banquete contínuo." (Inglaterra)

****

Abaixo, mais alguns ditados que encontrei por aí.

"Ácidos fortes demais corroem seus próprios recipientes." (Albânia)

"Não tema uma mancha que desaparece com água." (Espanha)

"Quanto mais perto da igreja, mais distante de Deus." (França)

"Dois são um exército contra um." (Islândia)

"Para a formiga, poucas gotas de chuva são uma enchente." (Japão)

"Roubar com os olhos não é pecado." (Rússia)

"O tempo passa, mas os ditados permanecem." (Índia)

PCFilho